1
00:00:52,362 --> 00:00:55,862
Oh, myslíš, že ano
nestojí za ten čas

2
00:00:56,802 --> 00:01:00,602
Oh, mýlíš se,
zlato, to se moc mýlíš

3
00:01:41,546 --> 00:01:42,546
Zněl jsi tak vzrušeně.

4
00:01:42,946 --> 00:01:43,946
Zbožné přání.

5
00:01:44,086 --> 00:01:46,566
Hlídám své
bratři polovinu času.

6
00:01:47,226 --> 00:01:48,666
Oh, prdel, ti dva.

7
00:01:48,986 --> 00:01:50,106
Oh, to je špatné.

8
00:01:50,326 --> 00:01:51,326
Jo, dá se to říct.

9
00:01:52,786 --> 00:01:53,786
Jak se má můj strýc?

10
00:01:54,006 --> 00:01:54,662
Je v pořádku.

11
00:01:54,686 --> 00:01:55,686
Uvidíme se zítra.

12
00:01:56,306 --> 00:01:57,126
Není tady?

13
00:01:57,326 --> 00:01:59,226
Stále na zemi,
jde tam a zpět.

14
00:02:00,606 --> 00:02:01,666
Ano, chápu.

15
00:02:02,146 --> 00:02:06,105
Když jsme spolu,
ten pocit je silný.

16
00:02:06,106 --> 00:02:10,126
Silnější než drobné životní hry

17
00:02:11,866 --> 00:02:19,666
Něco uvnitř mě,
Jsem si jistý, že jsi to ty, jsi to ty

18
00:02:21,186 --> 00:02:24,985
Zavři oči, nech
stíny obklopují

19
00:02:24,986 --> 00:02:28,906
Okamžik, kdy
jsme tváří v tvář

20
00:02:29,546 --> 00:02:33,585
I když si myslíš
nestojí to za čas

21
00:02:33,586 --> 00:02:38,286
Oh, mýlíš se,
zlato, ano, mýlíš se

22
00:02:49,818 --> 00:02:55,577
kdo je tak dobrý, že je martin martin i
bez ohledu na to si myslel, že je jen dítě

23
00:02:55,578 --> 00:02:59,378
skutečnost, že je zde známý
jako sexuální maniak sexuální maniak jo

24
00:03:02,258 --> 00:03:04,518
tady si vezmu tohle jo

25
00:03:12,762 --> 00:03:14,162
Ah, dobře, dorazili jste.

26
00:03:16,102 --> 00:03:17,134
Vítejte.

27
00:03:18,054 --> 00:03:19,334
Hansi, pojď se seznámit s Markem.

28
00:03:21,314 --> 00:03:22,314
Ahoj.

29
00:03:23,186 --> 00:03:24,306
A tohle je Martin.

30
00:03:24,606 --> 00:03:25,606
Ahoj.

31
00:03:26,746 --> 00:03:27,846
A tohle je Anna.

32
00:03:29,146 --> 00:03:30,146
Naše služka.

33
00:03:30,686 --> 00:03:31,686
Jsem Catherine.

34
00:03:32,086 --> 00:03:34,486
Doufám, že si děti užíváte
škola stejně jako my.

35
00:03:34,706 --> 00:03:36,226
Děkuji, madam.
Jsem si jistý, že budu.

36
00:03:37,906 --> 00:03:39,006
Neříkejte mi madam.

37
00:03:39,246 --> 00:03:40,246
Pojď, Catherine.

38
00:03:41,926 --> 00:03:45,265
Ukážu ti tvůj pokoj a pak
proč nejdeš dolů a nedáš si

39
00:03:45,266 --> 00:03:51,741
občerstvení u nás na terase.
Děkuju. Claire, právě včas. Tohle je

40
00:03:51,742 --> 00:03:59,742
Mark. Chris Scott.
Rád tě poznávám.

41
00:04:20,378 --> 00:04:21,718
No, co myslíš?

42
00:04:23,538 --> 00:04:26,402
Jo, je to moc pěkný pokoj.

43
00:04:27,742 --> 00:04:28,782
Ne, Claire.

44
00:04:30,122 --> 00:04:31,522
Co si myslíš o Claire?

45
00:04:31,962 --> 00:04:32,962
Claire?

46
00:04:33,842 --> 00:04:36,402
Vypadá jako velmi milá dívka.

47
00:04:37,542 --> 00:04:38,542
Pěkná holka?

48
00:04:38,822 --> 00:04:40,882
To je vše, co musíš
řekni, je pěkná holka?

49
00:04:41,162 --> 00:04:43,942
Nečekal jsem, že bude
takže... To je nádherné, co?

50
00:04:45,962 --> 00:04:50,194
Taky jsem to nečekal.

51
00:04:50,794 --> 00:04:53,214
Vrátila se z
škola letos v létě a...

52
00:04:54,554 --> 00:04:59,954
BAM! Páni! Představte si, já
musí se na ni dívat každý den.

53
00:05:00,614 --> 00:05:02,914
Nejhorší na tom je, když
vyjde ze sprchy.

54
00:05:03,534 --> 00:05:06,114
Nic na sobě, kromě ručníku.

55
00:05:08,214 --> 00:05:09,334
Chlapče, mučení!

56
00:05:10,674 --> 00:05:11,894
Viděl jsi její ústa?

57
00:05:12,414 --> 00:05:13,414
Jo.

58
00:05:13,574 --> 00:05:17,214
Je to divoké, člověče. to je
přivádí mě k šílenství.

59
00:05:18,634 --> 00:05:19,774
jak je stará?

60
00:05:20,014 --> 00:05:21,014
Šestnáct.

61
00:05:21,434 --> 00:05:23,014
Ale nemáte žádné nápady?

62
00:05:23,294 --> 00:05:24,294
Nebojte se.

63
00:05:24,794 --> 00:05:27,474
Víš, máme jich pár pěkných
dobře vypadající dívky v Kanadě.

64
00:05:28,274 --> 00:05:30,634
Není moje ani nikdo jiný
jinak, když na to přijde.

65
00:05:31,694 --> 00:05:33,234
Ale přivede vás to k šílenství.

66
00:05:34,494 --> 00:05:35,534
Jen počkej.

67
00:05:36,714 --> 00:05:39,594
Slyšel jsem, že jsou místa
v Kanadě stejně jako Rakousko.

68
00:05:40,654 --> 00:05:42,234
Ano, zvláště v Albertě.

69
00:05:42,774 --> 00:05:43,774
Alberta?

70
00:05:44,054 --> 00:05:46,494
Je to mezi Saskatchewanem
a Britská Kolumbie.

71
00:05:46,934 --> 00:05:48,074
Jen severně od Montany.

72
00:05:48,534 --> 00:05:49,674
Ach ano, Montana.

73
00:05:50,574 --> 00:05:53,822
Poslední zbývající
hranice v Severní Americe. to je

74
00:05:53,834 --> 00:05:56,833
teď to není tak špatné.
Edmonton je dnes velké město

75
00:05:56,834 --> 00:05:59,302
Jo, ale je to provinční
jako Kitzbühel. To je

76
00:05:59,314 --> 00:06:01,793
pro jistotu. Kitzbühel je a
velmi mezinárodní místo

77
00:06:01,794 --> 00:06:05,214
Jo, ale jsou všichni
Němci. Nepočítají se

78
00:06:05,854 --> 00:06:07,094
Hraješ tenis?

79
00:06:07,894 --> 00:06:08,894
já

80
00:06:10,094 --> 00:06:13,114
Jo, tak pojďme teď

81
00:06:33,146 --> 00:06:34,626
Pojď, můžeš
udělat lépe než to.

82
00:06:40,922 --> 00:06:41,922
Sakra.

83
00:06:43,882 --> 00:06:48,250
Ví jak
cítíš k ní?

84
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
Samozřejmě že ne.

85
00:06:50,370 --> 00:06:51,530
No, proč jí to neřekneš?

86
00:06:52,550 --> 00:06:54,010
Nemůžu. Hej, poslouchej.

87
00:06:54,330 --> 00:06:56,110
Pořád je to moje nevlastní sestra.

88
00:06:56,370 --> 00:06:57,530
Ale nejste pokrevní příbuzní.

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,290
Existují komplikace
všude.

90
00:06:59,450 --> 00:07:01,106
Co mám předpokládat
udělat, přijít a říct,

91
00:07:01,130 --> 00:07:02,210
Chci se s tebou milovat?

92
00:07:02,450 --> 00:07:03,870
nemáš
abych jí to řekl.

93
00:07:04,190 --> 00:07:05,490
Jen jí řekni, jak se cítíš.

94
00:07:06,010 --> 00:07:08,310
Alespoň byste se cítili lépe
dostat to z hrudi.

95
00:07:09,070 --> 00:07:11,570
Jak jsem řekl, existují
všude komplikace.

96
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
jako?

97
00:07:14,410 --> 00:07:16,130
Dobře, nejdřív,
je ještě panna.

98
00:07:17,330 --> 00:07:17,730
Ano.

99
00:07:18,250 --> 00:07:20,450
Měl jsi někdy nějaké?
zkušenosti s pannami?

100
00:07:21,890 --> 00:07:23,070
Ne, ne s pannou.

101
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Ne, vůbec ne.

102
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
Děláš si srandu?

103
00:07:30,890 --> 00:07:32,862
Pojď. Opravdu?

104
00:07:35,702 --> 00:07:36,702
Pst!

105
00:07:37,162 --> 00:07:39,982
No vidíš, kde bydlím, jestli
nemáš auto, jsi mrtvý.

106
00:07:40,662 --> 00:07:42,742
A já toho prostě nemám dost
peníze na nákup nového.

107
00:07:45,002 --> 00:07:46,002
Všude samé komplikace.

108
00:07:46,602 --> 00:07:49,722
Jo, víš, musím tě dostat
položeno nyní. Doufám, že si to uvědomuješ.

109
00:07:50,702 --> 00:07:52,622
A dostal jsem skvělý
na mysli také žena.

110
00:07:53,102 --> 00:07:54,182
No tak, žena?

111
00:07:55,442 --> 00:07:56,942
Ne, ten nápad se mi nelíbí.

112
00:07:57,082 --> 00:08:00,742
No, co čekáš, chlape? Ježíši
Kriste, dřív nebo později se musíš vyspat.

113
00:08:01,322 --> 00:08:03,882
No tak, pro otvíráky, I
musím ti něco ukázat.

114
00:08:10,362 --> 00:08:11,602
Poslouchej, kam jdeme?

115
00:08:11,782 --> 00:08:14,162
Psst! Jen za mnou!

116
00:08:20,730 --> 00:08:28,730
Nechci jít, proč ne, protože
no tak, ty jsi takový hajzl

117
00:08:38,202 --> 00:08:41,462
Hej, vy víte, že jste
neměl by tu být.

118
00:08:42,062 --> 00:08:43,942
Táta se dozví o
tohle tě zabije.

119
00:08:56,798 --> 00:09:01,378
Bože můj.

120
00:09:12,730 --> 00:09:14,840
Poslouchej, nechceš
můj otec, aby to zjistil

121
00:09:14,852 --> 00:09:16,830
že máš muže
ve svém pokoji, že?

122
00:09:20,190 --> 00:09:21,190
Dobrý.

123
00:09:21,906 --> 00:09:23,366
A radši mlč.

124
00:09:23,666 --> 00:09:24,666
Pochopit?

125
00:09:29,998 --> 00:09:31,638
Raději si to vezměte
se stropem, co?

126
00:09:33,198 --> 00:09:36,338
A, uh, pokračujte v dobré práci.

127
00:09:38,538 --> 00:09:41,821
I když je Tono mladší
než já je velmi vyspělý

128
00:09:41,822 --> 00:09:44,802
a má některé velmi dobré
vhledy do lidské povahy.

129
00:09:45,402 --> 00:09:49,002
No, děti vyrostly
tolik, že byste je nepoznali.

130
00:09:55,066 --> 00:09:57,166
Catherine je jako
krásné jako na fotkách.

131
00:09:57,686 --> 00:10:01,106
Její dcera Claire je také
krásný a velmi dobrý sportovec.

132
00:10:02,106 --> 00:10:04,399
Přichází strýc Albert
zítra z Milána,

133
00:10:04,411 --> 00:10:06,366
a pravděpodobně budu
vidět ho u snídaně.

134
00:10:07,826 --> 00:10:10,886
No, jestli je to tak důležité
pro vás uspořádáme párty.

135
00:10:11,106 --> 00:10:12,106
Myslím, že musíme.

136
00:10:13,446 --> 00:10:15,366
Nana, trochu víc
kávu, prosím.

137
00:10:16,146 --> 00:10:19,026
Muellerovi nás dostali
dvakrát a tvůj přítel Kurt.

138
00:10:19,266 --> 00:10:20,266
Ano, já vím.

139
00:10:20,906 --> 00:10:22,066
Takže budeme mít jeden.

140
00:10:22,766 --> 00:10:25,146
Oh, a máme čtvrtek
byl pozván k Bergmeierům.

141
00:10:25,286 --> 00:10:28,526
Dobrý. já ne
viděl je za chvíli.

142
00:10:30,566 --> 00:10:34,246
Takže si myslím, že bychom měli
domluvte naše na příští víkend.

143
00:10:34,726 --> 00:10:39,526
Jo, to bude dobrý.
Oh, tady jsi.

144
00:10:40,366 --> 00:10:41,366
Dobré ráno.

145
00:10:41,426 --> 00:10:43,186
Dobré ráno.
Spal jsi dobře?

146
00:10:43,686 --> 00:10:44,786
Ano, děkuji.

147
00:10:45,406 --> 00:10:50,086
Můj bože, vyrostl jsi
trochu. Jak se má tvoje matka?

148
00:11:22,066 --> 00:11:27,234
V kolik jsi byl?
přijít včera večer? Oh

149
00:11:28,014 --> 00:11:30,914
Jedna, tuším 230

150
00:11:32,954 --> 00:11:35,734
Opravdu, neuvědomil jsem si
že bylo tak pozdě

151
00:11:37,074 --> 00:11:41,062
Příště přijdeš pozdě. seknu
znovu váš příspěvek. Oh, pojď

152
00:11:41,074 --> 00:11:45,074
na tátu. Nikdo, ale nikdo
přijde domů před 12. Vypadal bych hloupě

153
00:11:45,194 --> 00:11:47,914
alespoň zkusit

154
00:11:49,714 --> 00:11:50,506
Dobře

155
00:11:50,507 --> 00:11:54,606
Dobře. Ale pojďme nastavit
čas být rozumnější.

156
00:11:55,206 --> 00:11:56,526
Hmm. jako co?

157
00:11:57,026 --> 00:11:58,926
Jako... možná jeden?

158
00:12:01,226 --> 00:12:02,346
V pořádku.

159
00:12:03,926 --> 00:12:08,298
Ale včas a nic víc
výmluvy. Pokud se opozdíte, prásk.

160
00:12:11,458 --> 00:12:14,558
kdo to je?

161
00:12:16,618 --> 00:12:17,178
Helmut.

162
00:12:17,318 --> 00:12:18,838
Ach, Uliho kluk.

163
00:12:18,978 --> 00:12:19,978
Ano, je to tak.

164
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
Ráno.

165
00:12:23,358 --> 00:12:25,902
Rád tě zase vidím.

166
00:12:26,702 --> 00:12:28,922
Co je to teď?
Nemáte čas na snídani?

167
00:12:29,182 --> 00:12:30,762
Vrať se ve tři. Ahoj.

168
00:12:34,170 --> 00:12:36,110
Včera zavraždila Marka.

169
00:12:37,610 --> 00:12:39,610
Co? Už jsi hrál tenis?

170
00:12:40,970 --> 00:12:42,810
Nebyli jste z výletu unavení?

171
00:12:43,150 --> 00:12:44,350
Myslím, že jsem byl.

172
00:12:52,706 --> 00:12:54,386
Jsi si jistý, že ji dokážeš porazit?

173
00:12:54,506 --> 00:12:55,506
Vím, že můžu.

174
00:12:56,146 --> 00:12:57,226
To doufám.

175
00:12:58,106 --> 00:13:00,961
Peníze jedoucí na tomto i
zaručit vám, jakmile dostanu svůj

176
00:13:00,973 --> 00:13:03,726
formulář zpět vím, že můžu
porazit ji, doufám, sestřenku

177
00:13:04,266 --> 00:13:06,649
doufám, že se neboj
aklimatizuji se

178
00:13:06,661 --> 00:13:08,566
podívej, ani nejsem
ještě bez dechu

179
00:13:17,082 --> 00:13:19,422
Tak mimochodem, kdy
konání večírku?

180
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
Tuto sobotu.

181
00:13:21,782 --> 00:13:23,362
Zveš nás mladé?

182
00:13:23,582 --> 00:13:23,942
Ano.

183
00:13:24,382 --> 00:13:26,842
A Mark by chtěl
setkat se s některými Claireinými přáteli.

184
00:13:27,822 --> 00:13:29,422
A co vaši vlastní přátelé?

185
00:13:31,202 --> 00:13:32,422
Koho bychom měli pozvat?

186
00:13:33,282 --> 00:13:35,582
Ne, ne. Méně
konkurence, tím lépe.

187
00:13:37,242 --> 00:13:38,942
Možná tam máte pointu.

188
00:13:40,142 --> 00:13:42,282
Více kluků a tak
se může vymknout z rukou.

189
00:13:42,522 --> 00:13:44,722
Ano, zvláště s
kluci, se kterými se stýkám.

190
00:13:57,402 --> 00:13:59,682
Tak, Claire, koho ses ptala?

191
00:14:00,042 --> 00:14:01,102
Claire, kdo jde?

192
00:14:01,622 --> 00:14:02,962
No, Elso.

193
00:14:04,142 --> 00:14:05,142
Samozřejmě.

194
00:14:07,934 --> 00:14:12,774
Laura, Martha,
Bridget a... Helmut.

195
00:14:13,774 --> 00:14:16,254
No, to určitě
bude pořádná párty.

196
00:14:23,034 --> 00:14:27,160
Mluvil jsi?
vyjasnit, co máš

197
00:14:27,172 --> 00:14:31,034
mluvil s Claire
kdo já dobře ano ty

198
00:14:33,098 --> 00:14:37,210
ne vůbec si nejsem jistý co
napadáš myslím

199
00:14:37,222 --> 00:14:41,098
má na tebe oči
co to mluvíš

200
00:14:44,310 --> 00:14:47,956
o tom, že má přítele
víš kdo helmu

201
00:14:47,968 --> 00:14:51,549
ano tenista
oh, on není co dělat

202
00:14:51,550 --> 00:14:53,670
Co tím myslíš nic?
Připadá mi jako sportovec.

203
00:14:53,710 --> 00:14:55,610
On není nic jiného než
vybíravá stará dáma.

204
00:14:55,830 --> 00:14:57,718
A podívej, řeknu ti to
něco, dobrý vzhled

205
00:14:57,730 --> 00:14:59,630
nemá nic společného
vycházet se ženou.

206
00:15:00,210 --> 00:15:02,030
Někdy dokonce
se stává přítěží.

207
00:15:02,410 --> 00:15:04,170
Holky očekávají víc, viďte.

208
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Pojďte dál.

209
00:15:07,970 --> 00:15:09,774
Můžeš nás vzít do Salemu, hm?

210
00:15:10,234 --> 00:15:11,510
Co tím myslíš?

211
00:15:11,534 --> 00:15:12,094
Elsa a já.

212
00:15:12,514 --> 00:15:13,514
Opět diskotéka.

213
00:15:13,854 --> 00:15:15,054
Můžete nás doprovodit.

214
00:15:15,074 --> 00:15:16,914
A zaplatit za
nápoje, že? Ne, děkuji.

215
00:15:17,694 --> 00:15:19,413
A co vaše
příspěvek na změnu?

216
00:15:19,414 --> 00:15:22,554
Dobře, dobře, ale vypadá to dobře
mít doprovod, aby se dostal dovnitř.

217
00:15:23,974 --> 00:15:25,634
no, co říkáš?

218
00:15:26,814 --> 00:15:27,814
Mě? Jo, jistě.

219
00:15:28,474 --> 00:15:29,474
To je Alf!

220
00:15:29,994 --> 00:15:31,434
Kitzbühelova odpověď
Errolovi Flynnovi.

221
00:15:32,954 --> 00:15:35,274
Pojď, chci
představit tě svým přátelům.

222
00:15:40,494 --> 00:15:42,614
Tohle je Laura, naše sousedka.

223
00:15:43,474 --> 00:15:45,494
Tohle je můj bratranec
z Kanady, Mark.

224
00:15:45,734 --> 00:15:46,094
Ahoj!

225
00:15:46,314 --> 00:15:46,674
Ahoj.

226
00:15:46,674 --> 00:15:46,854
Ahoj.

227
00:15:47,334 --> 00:15:48,354
Tohle je Helga.

228
00:15:49,114 --> 00:15:49,670
Ahoj.

229
00:15:49,694 --> 00:15:50,854
Ahoj, rád tě poznávám.

230
00:15:51,194 --> 00:15:52,194
Tak roztomilý.

231
00:15:55,894 --> 00:15:57,414
Ahoj, tak jsi přišel.

232
00:15:57,914 --> 00:16:00,814
Jen pro pobavení
bratranec z Kanady, Mark.

233
00:16:01,254 --> 00:16:02,630
Ahoj, rád tě poznávám.

234
00:16:02,654 --> 00:16:03,654
Ahoj, kovboji.

235
00:16:06,394 --> 00:16:08,674
Mimochodem, řekni mi,
kdo vyhrál ten poslední zápas?

236
00:16:09,294 --> 00:16:10,294
Helga, samozřejmě.

237
00:16:11,234 --> 00:16:13,454
Víš, rád bych
zahraj si někdy brzy.

238
00:16:13,614 --> 00:16:14,994
Opravdu jsi
dostat docela dobrý.

239
00:16:16,674 --> 00:16:19,502
Přemýšlejte o tom, ano, máte
dostal přesnou blbost

240
00:16:19,514 --> 00:16:22,353
to je velmi dobré
jediný způsob, jak se vyrovnat

241
00:16:22,354 --> 00:16:24,534
s někým jako
helma ano, to vím

242
00:16:34,314 --> 00:16:39,433
příští sobotu hrajeme v Salzburgu
možná bys chtěl přijít, rád bych

243
00:16:39,434 --> 00:16:42,263
no nemáš
požádat o povolení popř

244
00:16:42,275 --> 00:16:45,714
něco děláš
samozřejmě ne, bude to zábava

245
00:16:46,674 --> 00:16:50,194
Jo, to by byla opravdu zábava. Označit
přesto se šel podívat do Salzburgu.

246
00:16:50,894 --> 00:16:52,994
Označit? Kdo je Mark?

247
00:16:53,214 --> 00:16:55,434
Právě jsi ho potkal. Můj bratranec.

248
00:16:55,654 --> 00:17:00,754
Tvůj bratranec? Ne, Claire. Byl jsem
vás zvou. Jen ty. Ne on.

249
00:17:01,094 --> 00:17:03,494
Ale jen abych přišel. Proč ne?

250
00:17:04,274 --> 00:17:05,850
Hej, Pat, podívej se na ně.

251
00:17:05,874 --> 00:17:06,254
SZO?

252
00:17:06,814 --> 00:17:09,534
Laura a můj bratranec.
Tvoří dobrý pár.

253
00:17:09,734 --> 00:17:10,734
V žádném případě.

254
00:17:10,854 --> 00:17:13,693
Proč ne? To je taky
dobré pro ni. Jen se podívej.

255
00:17:13,694 --> 00:17:16,174
Podívejte, je tam
diskotéka v Kanadě?

256
00:17:17,694 --> 00:17:18,694
Ano.

257
00:17:19,874 --> 00:17:21,534
Jo, máš pravdu.

258
00:17:23,994 --> 00:17:25,034
Takhle?

259
00:17:26,014 --> 00:17:27,974
Ano, ale hodně
více stroboskopického světla.

260
00:17:40,974 --> 00:17:43,414
Hej, Claire, co se stalo?

261
00:17:43,814 --> 00:17:45,454
Je to jen velmi vulgární člověk.

262
00:17:45,754 --> 00:17:46,754
Nesnáším ho.

263
00:17:46,834 --> 00:17:48,154
Jo, já vím, ale co se stalo?

264
00:17:48,394 --> 00:17:49,414
Nic, prostě nic.

265
00:17:50,174 --> 00:17:52,194
Řekl jsem ti, máš
dávat si s ním pozor.

266
00:17:52,494 --> 00:17:54,410
Jen se jím nenechte naštvat.

267
00:17:54,434 --> 00:17:55,114
To je jeho trik.

268
00:17:55,334 --> 00:17:56,814
Ano, Elsa má pravdu.

269
00:17:57,974 --> 00:17:59,374
Pojďme tančit!

270
00:18:15,130 --> 00:18:18,089
Poslouchej, nemůžu jít
přes toto. Oh

271
00:18:18,090 --> 00:18:22,830
Pojď. Co když má nějakou nemoc nebo
něco? Podívej, vše je zkontrolováno

272
00:18:24,650 --> 00:18:27,790
Hej, jestli opravdu jsi
obávám se toho, použijte toto

273
00:18:29,190 --> 00:18:32,570
Ale co jí říkám ty
nemusíš sakra říkat nic

274
00:18:33,530 --> 00:18:36,128
Ježiš tohle se mi nelíbí
všechny. Podívejte se, které si chcete nechat

275
00:18:36,140 --> 00:18:38,750
tvé panenství navždy. je
to co opravdu chceš?

276
00:18:38,990 --> 00:18:41,710
Ne, ne navždy. Takže
čím dříve, tím lépe

277
00:18:42,350 --> 00:18:44,830
Ale jak se můžu milovat
žena? ani nevím

278
00:18:45,130 --> 00:18:48,854
Myslím, že ne
vzbudit se, co pak vypadat

279
00:18:48,866 --> 00:18:52,449
nemáš se čeho bát
asi s tímhle. já

280
00:18:52,450 --> 00:18:54,470
Pochopte, že je nejlepší

281
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Pojďte dál.

282
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Já jsem Elga.

283
00:19:22,934 --> 00:19:23,934
já jsem...

284
00:19:25,854 --> 00:19:28,094
To je v pořádku. já ne
musí znát své jméno.

285
00:19:30,934 --> 00:19:33,486
Dáš mi
trochu vína, prosím?

286
00:19:43,194 --> 00:19:44,194
Díky!

287
00:20:06,746 --> 00:20:07,746
Umyješ se.

288
00:20:07,846 --> 00:20:08,846
Promiňte?

289
00:20:10,146 --> 00:20:11,226
Ty se myješ?

290
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
Dobře?

291
00:20:58,522 --> 00:21:02,342
Ty špinavé prase! Jdete do
tvůj lovec zadků, ty!

292
00:21:31,514 --> 00:21:33,234
A vypadala jako buvol.

293
00:21:34,194 --> 00:21:34,674
Opravdu?

294
00:21:35,214 --> 00:21:36,214
Bylo to hrubé.

295
00:21:36,374 --> 00:21:38,314
Objevilo se tukové vyboulení
všude kolem.

296
00:21:38,534 --> 00:21:39,534
Chci říct, hrubý.

297
00:21:39,954 --> 00:21:41,474
Ale nedělejte si s tím starosti.

298
00:21:41,934 --> 00:21:43,574
Nebude žádné
problém příště.

299
00:21:43,754 --> 00:21:44,610
Příště už není.

300
00:21:44,634 --> 00:21:45,954
já nejdu
přes to znovu.

301
00:21:46,154 --> 00:21:47,154
co tím myslíš?

302
00:21:47,494 --> 00:21:49,110
Hej, poslouchej, mám její jméno.

303
00:21:49,134 --> 00:21:50,074
Dostaneš ji.

304
00:21:50,094 --> 00:21:50,514
Nebojte se.

305
00:21:50,754 --> 00:21:51,570
věř mi.

306
00:21:51,594 --> 00:21:52,814
Příště neexistuje.

307
00:21:54,734 --> 00:21:56,133
Tono je velmi dobře informovaný

308
00:21:56,134 --> 00:21:58,774
a vzal mě tam
mnoho zajímavých míst.

309
00:22:57,494 --> 00:23:00,814
Podívejte se na Lauru, cestu
ona se drží tvého bratrance.

310
00:23:03,674 --> 00:23:05,754
Myslím, že je
zoufalý z nějaké situace.

311
00:23:06,274 --> 00:23:07,414
Už je jí 17.

312
00:23:07,894 --> 00:23:09,534
a co?

313
00:23:10,154 --> 00:23:11,194
Víš.

314
00:23:13,134 --> 00:23:16,234
co ty?

315
00:23:17,834 --> 00:23:19,634
Oh, ty... složitý.

316
00:23:20,714 --> 00:23:21,714
Pojď.

317
00:23:31,274 --> 00:23:35,434
Miláčku, vychovej šest
lahve Pouille Fusée, ano?

318
00:23:35,994 --> 00:23:37,254
Požádejte Tonera, aby vám pomohl.

319
00:23:38,074 --> 00:23:39,074
Ano, matko.

320
00:23:41,554 --> 00:23:42,554
Proč?

321
00:23:43,754 --> 00:23:45,514
Promiň, Lauro. Potřeboval jsem pomoc.

322
00:23:46,994 --> 00:23:48,530
Můžete mi pomoci přinést
ještě trochu vína?

323
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Jo, jistě.

324
00:23:50,294 --> 00:23:51,294
Promiňte.

325
00:23:52,594 --> 00:23:53,594
Hned jsem zpátky.

326
00:24:39,514 --> 00:24:40,514
Tohle je ono.

327
00:25:18,074 --> 00:25:19,546
Opravdu?

328
00:25:20,246 --> 00:25:21,646
Ano.

329
00:26:12,654 --> 00:26:16,578
No tak člověče, nemůžeš
počkejte, až se vás zeptají

330
00:26:16,590 --> 00:26:20,354
musíš se jich zeptat sám
no a co ty já

331
00:26:25,014 --> 00:26:28,911
myslím, že Laura je připravená
připravená ano má a

332
00:26:28,923 --> 00:26:33,014
pěkné přátelské tělo
lyže jo jo jsem moc

333
00:27:10,406 --> 00:27:17,106
To by ti řekl muž
myslím, že ano, rovnováha je velmi důležitá

334
00:27:20,346 --> 00:27:21,346
Ale oči

335
00:27:21,846 --> 00:27:23,565
Něco tu je
úplně jiný

336
00:27:23,566 --> 00:27:30,406
Jo, vidíš všechno projekty
z tvých očí, víš, co tím myslím

337
00:27:31,326 --> 00:27:32,326
Přemýšlejte o tom

338
00:27:33,666 --> 00:27:35,106
Máš hezké oči

339
00:27:36,826 --> 00:27:43,890
opravdu? Víš, myslím, že tvoje
bratranec má krásné oči, ale...

340
00:27:44,430 --> 00:27:47,210
Mám velkou žízeň.
Pojďme si dát colu.

341
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
Dobře.

342
00:27:49,590 --> 00:27:52,410
Myslím, že tvůj bratranec
má hezké oči.

343
00:27:52,750 --> 00:27:55,610
Myslím, že tvůj bratranec
má krásné oči.

344
00:27:55,830 --> 00:27:57,190
Děkuji, sestřenko.

345
00:28:21,946 --> 00:28:23,926
Skočil jsi dovnitř, ty smrad!

346
00:28:24,066 --> 00:28:25,814
Žádný!

347
00:30:22,106 --> 00:30:23,186
Co se stalo Laure?

348
00:30:32,262 --> 00:30:36,343
Teď mi nic neříkej
tati se nic nestalo

349
00:30:36,355 --> 00:30:40,262
stalo se, že utekla
odtud teď pláče

350
00:30:41,650 --> 00:30:43,860
něco se stalo co
stalo se, že plakala

351
00:30:43,872 --> 00:30:45,810
ale nic se nestalo
tati se nic nestalo

352
00:30:47,210 --> 00:30:55,210
oh, opravdu nic
přísahám, tati, přísahám dobře

353
00:30:58,290 --> 00:31:02,320
ty jsi to, co můj zadek já
stáhl mi kalhoty, zatímco já

354
00:31:02,332 --> 00:31:06,290
líbal ji tak ona
nemohl by cítit

355
00:31:06,898 --> 00:31:10,536
co jsem vůbec dělal
to muselo vyrazit

356
00:31:10,548 --> 00:31:14,118
celý řetězec věcí
znáte medvědí zadek

357
00:31:14,638 --> 00:31:19,898
a pak, co se stalo, vyskočí
dá mi facku a začne brečet a brečet

358
00:31:43,858 --> 00:31:49,617
mačkání její kozy. Sakra, to bylo
jasné, v pořádku. Předpokládám, že to je ono

359
00:31:49,618 --> 00:31:55,477
mluvil jsi o tom. Bytost panen
obtížné. Ach jo, říkám ti, že jsem

360
00:31:55,478 --> 00:32:02,250
skrz s nimi. Tohle nepotřebuji
zhoršení. Nechť je to pro vás poučení.

361
00:32:04,110 --> 00:32:11,334
I když je Tono milý, jeho problém je
nuda. Přišel se schématem, jak vysát

362
00:32:41,714 --> 00:32:43,930
Poslouchej, dostávám toho hodně
peníze jedoucí na vás.

363
00:32:43,942 --> 00:32:46,274
Takže je jedno co
stane se, že přestanete rozumět

364
00:33:17,978 --> 00:33:19,598
Sakra! Sakra! Sakra!

365
00:33:19,898 --> 00:33:21,058
Dobrý začátečník!

366
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
Sakra.

367
00:35:18,006 --> 00:35:21,490
Vaše rty jsou tak jemné.

368
00:36:00,122 --> 00:36:01,842
Musím se vrátit k
Milan tento víkend.

369
00:36:03,642 --> 00:36:05,842
Tak brzy? Ale právě jsi přišel.

370
00:36:07,402 --> 00:36:08,582
Já vím, já vím.

371
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Jsou zpět.

372
00:36:15,910 --> 00:36:17,390
Dobře. Tak začneme.

373
00:36:19,550 --> 00:36:22,634
Děkuju.

374
00:36:24,414 --> 00:36:27,726
Dobrý den, jsme zpět.

375
00:36:28,006 --> 00:36:29,566
No, běž se umýt,
pak. Večeře je připravena.

376
00:36:35,418 --> 00:36:36,498
Hmm dobrý

377
00:36:37,818 --> 00:36:43,314
Můžeš mít Donnu.
Oh, chceš nějaké ne, díky

378
00:36:45,554 --> 00:36:48,570
Co je ve vaší mysli tunel

379
00:36:50,930 --> 00:36:52,530
Trápí tě něco?

380
00:36:54,430 --> 00:36:59,130
Jak jsi to mohl udělat
že znáš moje pocity

381
00:37:00,710 --> 00:37:05,249
Kdy to začalo
večer na večírku na večírku

382
00:37:05,250 --> 00:37:09,275
Party? Ale jak? co? já nikdy
dokonce vás dva viděl spolu.

383
00:37:09,287 --> 00:37:13,250
co? Chlapče, nikdy jsem si to neuvědomil
vy Kanaďané jste tak rychlí.

384
00:37:14,190 --> 00:37:15,290
Líbali jsme se, to je vše.

385
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Kde?

386
00:37:17,290 --> 00:37:18,290
Ve sklepě.

387
00:37:18,710 --> 00:37:21,711
Ve sklepě? oh,
chlapec. Oh, chlapče, to všechno

388
00:37:21,723 --> 00:37:25,030
čas, kdy jste
líbání ve tmě, že?

389
00:37:25,170 --> 00:37:29,769
Šli jsme dolů pro nějaké lahve
víno a jednou mě políbila, to je vše.

390
00:37:29,770 --> 00:37:32,870
Oh, ale jak jsi mohl
nechal ji to udělat?

391
00:37:33,370 --> 00:37:34,890
Znal jsi mé pocity.

392
00:37:37,170 --> 00:37:40,658
Jsi můj bratranec.

393
00:37:42,618 --> 00:37:45,210
Věřil jsem ti.

394
00:37:47,170 --> 00:37:49,246
stahuji se.

395
00:37:51,506 --> 00:37:52,566
Odstoupit od čeho?

396
00:37:52,986 --> 00:37:55,166
Chováš se, jako by to bylo v
Středověk nebo tak něco.

397
00:38:01,626 --> 00:38:08,066
Podívej, jestli tě má ráda, má ráda
nic na tom nezměníš

398
00:38:13,690 --> 00:38:18,150
Tak co, máš ji taky rád?

399
00:38:18,930 --> 00:38:19,930
je to tak?

400
00:38:21,430 --> 00:38:22,650
Myslím, že ji miluji.

401
00:38:23,290 --> 00:38:25,846
Ježíši, můj Bože. Oh, miluješ ji.

402
00:38:25,870 --> 00:38:26,670
Nemůžu si pomoct.

403
00:38:26,671 --> 00:38:27,870
Oh, jistě můžete, jistě.

404
00:38:29,110 --> 00:38:30,910
Sakra! Hovno! proč já?

405
00:38:31,130 --> 00:38:32,610
Proč jsem to vždycky já?

406
00:38:43,994 --> 00:38:44,994
Jo.

407
00:38:45,114 --> 00:38:46,174
Promiň, Shania.

408
00:38:50,002 --> 00:38:51,002
Ahoj.

409
00:38:53,602 --> 00:38:57,114
jak se věci mají?

410
00:38:58,874 --> 00:39:00,378
Bavíte se?

411
00:39:01,578 --> 00:39:02,658
Ano, děkuji.

412
00:39:03,758 --> 00:39:05,358
Bylo krásné léto.

413
00:39:07,178 --> 00:39:08,578
No, to je dobré slyšet.

414
00:39:14,970 --> 00:39:18,890
Oh, mimochodem, máš
mluvil nedávno s Toneauem?

415
00:39:20,230 --> 00:39:23,090
Tedy jeden teenager
k jinému, víš.

416
00:39:23,370 --> 00:39:25,510
Vlastně ne. Proč?

417
00:39:28,210 --> 00:39:30,690
No, jsem trochu
starost o něj.

418
00:39:32,250 --> 00:39:33,474
jak se má?

419
00:39:35,354 --> 00:39:37,474
Má hodně přátel?

420
00:39:37,874 --> 00:39:39,094
Je velmi oblíbený.

421
00:39:40,114 --> 00:39:41,853
Lidé ho mají rádi, pokud
to máš na mysli.

422
00:39:41,854 --> 00:39:49,854
A děvčata, které má moje kamarádka Elsa ráda
ho hmm vidím dobře, že je na čase

423
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Dobré ráno.

424
00:40:11,110 --> 00:40:15,470
Jste si jistý, že ne?
chceš jít s námi?

425
00:40:16,030 --> 00:40:17,290
Děkuji, ale ne.

426
00:40:17,530 --> 00:40:19,750
Musíte být jako
už dobrý jako profík.

427
00:40:20,890 --> 00:40:22,050
Vrátíme se v sedm.

428
00:40:22,210 --> 00:40:23,890
A možná budeme
večeřet dnes večer.

429
00:40:24,210 --> 00:40:25,450
Oh, to je dobrý nápad.

430
00:40:25,610 --> 00:40:27,750
Sejdeme se ve Stengelwerden.

431
00:40:27,870 --> 00:40:29,110
Nedávno jsme tam nebyli.

432
00:40:29,930 --> 00:40:31,370
Sejdeme se tam v 7:30.

433
00:40:31,990 --> 00:40:32,430
Dobře.

434
00:40:32,610 --> 00:40:32,890
Dobře?

435
00:40:33,050 --> 00:40:33,630
Bavte se.

436
00:40:33,830 --> 00:40:34,830
Ty taky.

437
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
Ahoj.

438
00:41:11,990 --> 00:41:15,438
Jakmile si zvyknete
k tomu není nic jiného než

439
00:41:15,450 --> 00:41:18,989
klid a pohodu, hodně
ptačích volání a čisté

440
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
vzduch.

441
00:41:21,150 --> 00:41:22,810
Je to prostě nuda.

442
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
předpokládám.

443
00:41:26,150 --> 00:41:27,150
mám štěstí.

444
00:41:27,370 --> 00:41:29,070
Všechno je tak krásné.

445
00:41:29,350 --> 00:41:30,450
Tak vzrušující.

446
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
Jasně, všechno
krásné, když jsi zamilovaná.

447
00:41:35,010 --> 00:41:36,926
I když jsi
sedí v hromadě kravských sraček,

448
00:41:36,950 --> 00:41:37,950
jsi stále šťastný.

449
00:41:38,230 --> 00:41:39,550
Předpokládám, že máš pravdu.

450
00:41:41,530 --> 00:41:42,530
Podívejte se na ni.

451
00:41:43,290 --> 00:41:45,110
Tak úžasné na pohled.

452
00:41:46,590 --> 00:41:48,570
Jo, nádhera k obdivování.

453
00:41:50,310 --> 00:41:53,370
Jen z dálky
nepřibližujte se příliš blízko.

454
00:41:54,410 --> 00:41:55,930
Oh, to je nespravedlivé.

455
00:41:56,730 --> 00:41:59,230
Život je tak nespravedlivý,
Bůh je nespravedlivý.

456
00:42:03,630 --> 00:42:04,950
docela hluboký,
nemyslíš?

457
00:42:13,242 --> 00:42:16,762
Tváří v tvář sobě,
je čas zapomenout

458
00:42:17,822 --> 00:42:20,422
Všechny ty potíže, které jsme znali

459
00:42:22,842 --> 00:42:30,482
Něco uvnitř mě
je jisté, že jsi to ty, jsi to ty

460
00:42:31,942 --> 00:42:35,962
Znát tu tvář
tvář, naše láska je víc

461
00:42:36,842 --> 00:42:39,382
Víc než náš svět litujeme

462
00:42:59,822 --> 00:43:03,462
Oh, myslíš, že ano
nestojí za ten čas

463
00:43:04,262 --> 00:43:08,222
Oh, mýlíš se,
zlato, ano, mýlíš se

464
00:44:19,578 --> 00:44:24,458
stíny
kolem, mlha víry

465
00:44:49,950 --> 00:44:53,770
Víš, myslím
Claire to připravila.

466
00:44:54,070 --> 00:44:55,070
Co?

467
00:44:55,870 --> 00:44:56,990
Aby se nás zbavil.

468
00:44:58,650 --> 00:44:59,650
Možná.

469
00:45:01,850 --> 00:45:03,890
Hej, jdeš do toho
to taky, ne?

470
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
Možná.

471
00:45:07,730 --> 00:45:09,654
Tak to je ono, ne?

472
00:45:11,714 --> 00:45:12,874
No... Je to tak?

473
00:45:13,154 --> 00:45:14,154
myslím.

474
00:45:14,714 --> 00:45:16,414
Myslíš, že tohle je
bude den?

475
00:45:18,374 --> 00:45:19,994
Řekla ti to?

476
00:45:20,894 --> 00:45:22,214
Bože můj!

477
00:45:24,494 --> 00:45:26,414
Bůh!

478
00:45:27,934 --> 00:45:31,534
Tváří v tvář sobě navzájem
je čas zapomenout

479
00:45:32,874 --> 00:45:35,234
Všechny ty potíže, které jsme znali

480
00:45:59,994 --> 00:46:04,554
Jsi můj, jsi můj

481
00:46:05,754 --> 00:46:09,713
Zavíráš oči,
nechat obklopit stíny

482
00:46:09,714 --> 00:46:13,734
Okamžik, kdy
jsme tváří v tvář

483
00:46:14,634 --> 00:46:18,334
I když si myslíš
nestojí to za čas

484
00:46:19,054 --> 00:46:22,974
Oh, mýlíš se,
zlato, ano, mýlíš se

485
00:46:23,694 --> 00:46:24,714
Dokážete si to představit?

486
00:46:25,514 --> 00:46:29,594
Právě v tuto chvíli,
přichází o panenství.

487
00:46:32,134 --> 00:46:34,454
Jen přemýšlet
to, vyschne mi v ústech.

488
00:46:37,094 --> 00:46:39,574
Máš ji opravdu rád, že?

489
00:46:40,854 --> 00:46:41,854
jako ona?

490
00:46:42,574 --> 00:46:44,054
Ne, miluji ji.

491
00:46:45,674 --> 00:46:46,914
miluji ji.

492
00:46:48,934 --> 00:46:52,534
Tady, můj bratranec právě přichází
a ona se do něj zamiluje.

493
00:46:55,194 --> 00:46:56,194
C'est la vie.

494
00:47:05,194 --> 00:47:07,134
miluješ mě?

495
00:47:08,914 --> 00:47:09,914
Ano.

496
00:47:36,142 --> 00:47:41,042
Neubližuj mi, ano?

497
00:47:45,422 --> 00:47:49,926
slibuji.

498
00:48:02,506 --> 00:48:09,426
Jsme tváří v tvář, miláčku,
jsme tváří v tvář, zlato

499
00:48:10,506 --> 00:48:18,506
Jsme tváří v tvář, miláčku,
jsme tváří v tvář, miláčku

500
00:48:19,086 --> 00:48:24,006
Jsme tváří v tvář

501
00:49:00,186 --> 00:49:01,186
Mám takovou žízeň.

502
00:49:03,006 --> 00:49:04,874
Dám ti něco k pití.

503
00:49:50,874 --> 00:49:54,018
Claire Clare

504
00:51:01,786 --> 00:51:03,106
Neudělal jsi to.

505
00:51:04,706 --> 00:51:08,482
Ale neviděl jsi, že to celé připravila
co udělat, abyste vy dva mohli být sami?

506
00:51:18,842 --> 00:51:19,842
Co se stalo?

507
00:51:20,862 --> 00:51:23,322
Neměl jsi chuť
milovat se s ní?

508
00:51:23,502 --> 00:51:24,502
Ano.

509
00:51:25,002 --> 00:51:26,002
Tak?

510
00:51:27,742 --> 00:51:30,274
Asi jsem zablokoval
to mi nejde z hlavy.

511
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Zablokovali jste to?

512
00:51:32,154 --> 00:51:33,154
Můj bože!

513
00:51:33,974 --> 00:51:38,054
Chápu, jestli ses bál
všechna ta horká šťáva protéká tebou.

514
00:51:38,434 --> 00:51:39,974
Ale zablokoval to?

515
00:51:40,354 --> 00:51:42,354
Asi jsem ji cítil
prostě nebyl připravený.

516
00:51:42,474 --> 00:51:43,674
Byl jsi to ty, kdo nebyl připraven.

517
00:52:03,130 --> 00:52:04,950
Ježiš, už je 12 hodin.

518
00:52:05,530 --> 00:52:07,210
Kde sakra je?

519
00:52:08,650 --> 00:52:10,370
Proč mi to dělá?

520
00:52:10,930 --> 00:52:13,130
Přemýšlí proč
neudělal jsi jí to.

521
00:52:37,786 --> 00:52:38,946
Vyzvednu tě o něco později.

522
00:52:39,106 --> 00:52:40,106
OK.

523
00:52:46,842 --> 00:52:49,542
No, to je uklidňující.
Je ještě panna.

524
00:52:51,242 --> 00:52:54,002
Chci s ní mluvit.

525
00:52:57,262 --> 00:52:58,382
Jo, měl bys.

526
00:53:14,426 --> 00:53:16,706
Bude to dlouhá noc.

527
00:53:22,554 --> 00:53:23,614
Teď jim to opravdu jde.

528
00:53:38,562 --> 00:53:39,782
Musím mluvit s Claire.

529
00:53:40,042 --> 00:53:41,802
Opravdu myslíš
to je dobrý nápad?

530
00:53:43,622 --> 00:53:44,782
co ještě můžu dělat?

531
00:53:45,382 --> 00:53:47,402
Podívej, podívala se
pro mě docela v pohodě.

532
00:53:47,982 --> 00:53:50,262
Vlastně, řekl bych
byla zatraceně studená.

533
00:53:50,922 --> 00:53:53,718
A je to moje zkušenost
ženy, že když jsou takové,

534
00:53:53,742 --> 00:53:55,622
měli byste přečkat
bouře. rozumíš?

535
00:53:55,982 --> 00:53:58,558
Ale musí
pochopit. Opravdu ji miluji.

536
00:53:58,582 --> 00:53:59,782
Sakra, to není ten problém.

537
00:54:00,242 --> 00:54:01,782
Ví, že ji miluješ.

538
00:54:33,722 --> 00:54:35,682
Pojď, Marku. Jdeme.

539
00:54:43,038 --> 00:54:48,398
Clare? Byla s Helmutem. Oh, oni
šel tam. Takhle? Ano. Díky.

540
00:55:01,690 --> 00:55:05,690
Marku, nedělej to. Jestli tam půjdeš
teď ji strčíš přímo do jeho náruče.

541
00:55:07,790 --> 00:55:10,666
Poslouchej, říkám ti, máš
s tímhle chlapem se není čeho bát.

542
00:55:10,690 --> 00:55:12,130
Je stejně tuhý a
zelená jako ty.

543
00:55:12,990 --> 00:55:16,610
Ale když tam teď půjdeš,
přinutíš ji jít do jeho náruče.

544
00:55:20,998 --> 00:55:24,938
Hej, jestli ji opravdu miluješ,
budete muset být trpěliví.

545
00:55:41,018 --> 00:55:43,498
Sakra, musíme něco udělat.

546
00:55:51,098 --> 00:55:54,658
Delaino, jsem rád, že to vidím
vy. Pojď, posaď se.

547
00:55:55,738 --> 00:55:58,718
Oh, dovolte mi představit
ty mému bratranci, Marku.

548
00:55:59,098 --> 00:56:00,098
Ahoj.

549
00:56:00,418 --> 00:56:01,178
a ty?

550
00:56:01,338 --> 00:56:02,858
Oh, to je moje kamarádka Hilda.

551
00:56:03,098 --> 00:56:04,238
Rád tě poznávám.

552
00:56:04,858 --> 00:56:05,858
Rovněž.

553
00:56:06,018 --> 00:56:09,438
Tak mi řekni, co jsi zač
dělat na takovém místě?

554
00:56:09,878 --> 00:56:14,018
Zavolal jsem mademoiselle Bernadette.
Řekla, že ti dnes večer dala volno.

555
00:56:14,218 --> 00:56:17,918
Oh, ano, je to pravda. Byla
pracuje s námi, víš.

556
00:56:18,178 --> 00:56:19,238
Posaď se.

557
00:57:23,310 --> 00:57:24,810
Oh, tak to je ono, jo?

558
00:57:25,610 --> 00:57:26,610
Hoys.

559
00:57:27,070 --> 00:57:28,986
Člověče, opravdu se mi z tebe dělá špatně.

560
00:57:29,010 --> 00:57:30,510
Ty a tvoje podělaná morálka.

561
00:57:31,630 --> 00:57:34,270
Člověče, ty jsi tak v prdeli, ty
nemohl to ani vstát s Claire.

562
00:57:42,682 --> 00:57:46,962
Není dobrá noc.
Oh, jistě. rozumím

563
00:57:48,182 --> 00:57:51,002
Ale dám ti a
zavolej zítra, jo?

564
00:57:52,642 --> 00:57:53,642
Jasně

565
00:57:55,622 --> 00:57:56,622
Ahoj

566
00:58:04,198 --> 00:58:05,078
No já

567
00:58:05,079 --> 00:58:11,218
Hádám, že to není naše noc. Jsem unavený.
Pojďme domů a udeříme do pytle. Dobře

568
00:58:17,902 --> 00:58:20,854
Sbohem, Magdaleno.

569
00:58:29,210 --> 00:58:32,231
Něco víš
pokud nejste do

570
00:58:32,243 --> 00:58:35,850
děvky bych asi mohl
vem tě anno pojď

571
00:58:36,410 --> 00:58:39,268
ano, říkám ti
naše pokojská je jednou z nich

572
00:58:39,280 --> 00:58:42,550
největší laici století
dost opravdu dost

573
00:58:44,410 --> 00:58:49,750
víš, že začínáš
je mi špatně, musím se dnes večer dostat

574
00:58:57,146 --> 00:59:05,146
Dámy a pánové, I
reprezentovat dnešní mládež.

575
00:59:08,506 --> 00:59:16,506
Nemáme peníze, ne
moudrost, žádný savoir faire.

576
00:59:18,246 --> 00:59:21,406
Vše, co máme, je a
hodně horké šťávy.

577
00:59:21,786 --> 00:59:23,625
Poslouchej, jdeš
probudit lidi.

578
00:59:23,626 --> 00:59:27,444
Podívej, přestalo mě to zajímat
tihle zasraní Rakušané už dlouho

579
00:59:27,456 --> 00:59:31,286
před. Jsou příliš dobré. jdou
do postele brzy a kurva čisté

580
00:59:34,146 --> 00:59:39,454
Ne, žádná bližší strana
volný stáj Aaron

581
00:59:41,654 --> 00:59:42,654
Sakra

582
00:59:51,162 --> 00:59:53,918
Asi jdeme
nechat se zmlátit.

583
00:59:53,942 --> 00:59:54,942
Vypadni odsud.

584
00:59:57,702 --> 01:00:01,330
Běh! Pojď, Marku!

585
01:00:02,750 --> 01:00:08,934
Sakra, je tu ulička.
Jakým způsobem? Vypadni odtud!

586
01:00:13,502 --> 01:00:14,502
Chytit!

587
01:00:36,058 --> 01:00:37,078
Zde se podepište.

588
01:00:49,658 --> 01:00:51,158
Díky, tati. Díky.

589
01:00:51,578 --> 01:00:52,578
Je mi to moc líto.

590
01:00:54,238 --> 01:00:55,758
Opravdu jsi mě zostudil.

591
01:01:04,922 --> 01:01:07,536
Zpráva říkala, že ano
opilý a obtěžující

592
01:01:07,548 --> 01:01:10,121
mír ano, ale je to tak
není to fér, vidíte, museli jsme

593
01:01:10,122 --> 01:01:12,280
vybojuj ho, máš
věřte mi, že to je ono

594
01:01:12,292 --> 01:01:14,461
jak se to opravdu stalo
a byl nejlepší

595
01:01:14,462 --> 01:01:18,482
mlátil a bil ho pěstí, drž hubu
byl jsem opilý, stále cítím tvůj dech

596
01:01:20,322 --> 01:01:23,699
no jistě jsme jich pár měli
nápoje, vsadím se, že budete cítit

597
01:01:23,711 --> 01:01:27,321
to samé, kdybyste byli v
jeho bot mám dost

598
01:01:27,322 --> 01:01:33,362
svého chlapce vymyslíš nějaké
omluva jen se opít to není pravda

599
01:01:34,922 --> 01:01:37,662
Miluje ji. On
opravdu ji miluje.

600
01:01:38,402 --> 01:01:40,002
Trochu opilý blábolíš.

601
01:01:41,042 --> 01:01:44,762
Kdo pláče pro ženu?
Jak hloupý můžeš být?

602
01:01:46,362 --> 01:01:48,642
Jasně, jsem hloupý idiot.

603
01:01:49,962 --> 01:01:51,642
Ale pamatujte jen na jednu věc.

604
01:01:53,242 --> 01:01:54,722
Jsem tvůj syn.

605
01:01:56,582 --> 01:02:01,422
A je mi líto, pokud jsi pryč, Všemohoucí,
a jsem tak mladý a tak hloupý.

606
01:02:02,622 --> 01:02:06,353
Ale aspoň dělám věci
moje cesta a jsem šťastný

607
01:02:06,365 --> 01:02:09,941
o nich nelíbí
se svým hloupým dvojníkem

608
01:02:09,942 --> 01:02:13,174
standardní prostě zmlkni
drž hubu ty idiote tak tati

609
01:02:13,186 --> 01:02:16,501
jsi spokojený
Catherine a já jsme si docela jisti

610
01:02:16,502 --> 01:02:20,262
že je pak s tebou taky šťastná
proč máš milenku v Miláně

611
01:02:25,818 --> 01:02:26,978
To jsi neměl dělat.

612
01:02:28,418 --> 01:02:31,214
Budeš litovat.

613
01:02:37,594 --> 01:02:38,594
Tono!

614
01:02:39,814 --> 01:02:43,582
Tono! Vraťte se sem!

615
01:03:28,634 --> 01:03:30,474
Je támhle.
Jen támhle.

616
01:03:41,722 --> 01:03:45,322
Pojď. Nevydržím se dívat
vy dva takhle bojujete. Je to hrozné.

617
01:03:45,682 --> 01:03:47,922
Protože se to všechno stalo
pro začátek kvůli mně.

618
01:03:48,342 --> 01:03:51,958
Nemá to co dělat
s vámi. Jen na to zapomeň.

619
01:03:51,982 --> 01:03:54,842
jak můžu? Pokud já
nebyl tak hloupý.

620
01:03:55,582 --> 01:03:58,662
Přišlo to mezi mě
a můj starý muž na dlouhou dobu.

621
01:04:00,962 --> 01:04:04,626
Je mi to líto, synu. Mark mi to řekl.

622
01:04:11,958 --> 01:04:13,578
Děkuji za a
moc pěkné léto.

623
01:04:13,818 --> 01:04:14,858
Nemáš zač.

624
01:04:15,398 --> 01:04:16,398
A hodně štěstí.

625
01:04:16,478 --> 01:04:17,478
Děkuju.

626
01:04:18,318 --> 01:04:19,318
Ach ano.

627
01:04:24,506 --> 01:04:25,506
Buď hodný kluk.

628
01:04:31,706 --> 01:04:34,206
Nevím, že jsi tam
nabít nyní. Dobře, tati

629
01:04:36,046 --> 01:04:37,046
Sbohem Francie

630
01:04:44,634 --> 01:04:45,674
Tenis moc ne.

631
01:05:12,506 --> 01:05:13,506
Co je to?

632
01:05:19,626 --> 01:05:22,958
Vrátím se za týden
po tomto týdnu, jo?

633
01:05:24,998 --> 01:05:28,311
Pomůžeš Catherine uklízet
nahoru na místo. Jistá věc. Jasně.

634
01:05:28,323 --> 01:05:31,818
Jsi si jistý? slibuji. To je
dobrý. O všechno se postarám

635
01:05:33,698 --> 01:05:36,922
Ahoj. Ahoj

636
01:05:37,962 --> 01:05:38,962
Ahoj

637
01:06:04,858 --> 01:06:06,058
Claire, musím s tebou mluvit.

638
01:06:10,618 --> 01:06:11,858
Promluvím si s tebou později, ano?

639
01:06:13,838 --> 01:06:16,882
Hej, Martine, počkej!

640
01:06:31,162 --> 01:06:32,178
V kolik se vracíš?

641
01:06:32,202 --> 01:06:33,202
Vrátím se na večeři.

642
01:06:45,978 --> 01:06:47,378
No, takhle
jde to, starý chlape.

643
01:06:48,938 --> 01:06:50,158
Chceš vyjít na lodičku?

644
01:06:51,018 --> 01:06:52,018
Elsa přichází.

645
01:06:52,238 --> 01:06:53,678
Ne, mám toho hodně
psaní dělat.

646
01:07:55,738 --> 01:07:57,938
Tono, prosím
dostat Marka? Večeře je připravena.

647
01:07:58,618 --> 01:07:59,618
je tady?

648
01:08:00,998 --> 01:08:01,998
Není s tebou?

649
01:08:02,278 --> 01:08:03,278
Ne.

650
01:08:04,638 --> 01:08:06,358
Kde může být? já
myslel, že je s tebou.

651
01:08:06,738 --> 01:08:09,578
Ne, požádal jsem ho, aby šel se mnou,
ale řekl, že musí něco napsat.

652
01:08:09,858 --> 01:08:11,118
Pravděpodobně je s Claire.

653
01:08:11,878 --> 01:08:14,658
Ne, volala dříve. Ona je
na večeři s kamarádkou.

654
01:08:16,578 --> 01:08:19,858
Ježíši Kriste. Víš, on je
opravdu začíná být oříšek.

655
01:08:44,826 --> 01:08:48,666
Milý Tono, myslím, že ano
stoupání k Veldekasse.

656
01:08:49,826 --> 01:08:51,986
Nic velkolepého
ani nebezpečné.

657
01:08:52,926 --> 01:08:55,026
Jen kousek nahoru
od konce řádku.

658
01:08:55,406 --> 01:08:58,146
Doufám, že uvidím východ slunce.
To by mi mělo vyčistit myšlenky.

659
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
Označit.

660
01:09:01,946 --> 01:09:03,898
Sakra.

661
01:09:05,738 --> 01:09:06,738
Hloupý.

662
01:09:09,358 --> 01:09:10,358
Označit.

663
01:09:21,910 --> 01:09:25,886
Postarali jste se o všechno?

664
01:09:32,218 --> 01:09:35,786
Omlouvám se, jsem jen rád
teď jsi v pořádku, ne

665
01:09:35,798 --> 01:09:39,377
starat se o cokoliv
přišel docela blízko, ale

666
01:09:39,378 --> 01:09:42,525
doktor říká, že jsi v pořádku
omlouvám se, nevěděl jsem

667
01:09:42,537 --> 01:09:45,898
co jsem dělal doufám
neřekl jsi to mým rodičům

668
01:09:46,698 --> 01:09:50,918
Slyšel jsem, že koupili hřbitov
spiknutí pro vás, jak se má claire, že je v pořádku

669
01:09:52,698 --> 01:09:55,804
ona si musí myslet, že jsem a
asi skutečný idiot, ale

670
01:09:55,816 --> 01:09:59,217
je příliš zaneprázdněná hraním
tenis si něčeho všimnout

671
01:09:59,218 --> 01:10:00,518
S Helmutem, předpokládám.

672
01:10:01,478 --> 01:10:04,398
Jo, s Helmutem. nemáš
dělat si starosti s tím chlapem.

673
01:10:05,058 --> 01:10:08,078
Na druhou stranu, pokud dostane
s někým jako jsem já nebo Alf,

674
01:10:08,218 --> 01:10:09,818
to je jiná situace.

675
01:10:12,518 --> 01:10:15,486
Díky.

676
01:10:28,018 --> 01:10:31,498
Hora, i když je léto,
bylo ráno extrémně chladno.

677
01:10:32,298 --> 01:10:34,778
Protože jsem neměl žádný úmysl
lezení na vrchol,

678
01:10:35,258 --> 01:10:38,998
a jediné, co jsem chtěl, bylo vidět
východ slunce, byl jsem lehce připraven.

679
01:10:40,618 --> 01:10:43,558
Každopádně jen asi
o půlnoci začalo pršet.

680
01:10:44,518 --> 01:10:47,158
Nahoře se tak ochladilo,
Musel jsem být zachráněn.

681
01:10:48,518 --> 01:10:49,558
Všichni jsou moc milí.

682
01:10:49,938 --> 01:10:52,338
Měl bych se dostat ven
domu do zítřka.

683
01:11:00,410 --> 01:11:01,410
Počkejte na mě!

684
01:11:12,986 --> 01:11:13,986
Počkejte!

685
01:11:45,530 --> 01:11:46,530
Co se stalo?

686
01:11:54,490 --> 01:11:56,290
Hádám, že jsi viděl
Claire s Alfem, co?

687
01:12:02,906 --> 01:12:05,326
Poslouchej, říkal jsem ti.

688
01:12:06,966 --> 01:12:09,142
Jen na ni zapomeň.

689
01:12:10,802 --> 01:12:13,586
Nedá se nic dělat.

690
01:12:15,126 --> 01:12:17,146
Alespoň ne teď.

691
01:12:24,506 --> 01:12:28,726
Poslouchej, Elsa a já jdeme do
karneval. Chceš jít s námi?

692
01:12:30,846 --> 01:12:32,010
Bylo by to dobré.

693
01:12:33,950 --> 01:12:35,382
Udržujte mysl od věcí.

694
01:12:37,422 --> 01:12:40,498
Možná se tam dole potkám.

695
01:12:42,278 --> 01:12:44,342
Víš, kde to je?

696
01:12:46,282 --> 01:12:47,514
Ano, náměstí.

697
01:12:48,854 --> 01:12:49,854
Jo.

698
01:12:54,234 --> 01:12:59,618
Poslouchej, není to k ničemu
pláče nad rozlitým mlékem.

699
01:13:37,946 --> 01:13:38,206
Dobrý den.

700
01:13:38,446 --> 01:13:38,886
Přijít.

701
01:13:39,246 --> 01:13:40,246
Dobrý.

702
01:13:44,602 --> 01:13:47,082
Je ho prostě příliš, příliš.

703
01:13:47,682 --> 01:13:48,682
co se stalo?

704
01:13:49,502 --> 01:13:50,122
Nic.

705
01:13:50,262 --> 01:13:52,022
Je prostě tak citlivý.

706
01:13:52,682 --> 01:13:53,682
Claire?

707
01:13:55,522 --> 01:13:57,122
Vezmi ho s sebou.

708
01:13:57,242 --> 01:13:58,742
Karneval mu udělá dobře.

709
01:13:59,022 --> 01:14:00,022
To říkám já.

710
01:14:00,602 --> 01:14:01,602
jde?

711
01:14:02,182 --> 01:14:03,182
Ne.

712
01:14:04,962 --> 01:14:07,558
Nech ho být, Catherine.

713
01:14:07,582 --> 01:14:08,942
Jsem unavená z jeho náladovosti.

714
01:14:09,282 --> 01:14:10,602
Ale ty nemůžeš... Ne, Catherine.

715
01:14:11,582 --> 01:14:13,382
Nemůžeš napravit zlomené srdce.

716
01:14:15,002 --> 01:14:23,002
To víš. Podívej, nech ho jít
zpět do Kanady. Bude v pořádku.

717
01:14:30,970 --> 01:14:31,970
Pojďte, chlapi.

718
01:14:34,630 --> 01:14:37,074
Jsi dobrý?

719
01:14:38,834 --> 01:14:39,834
Bavte se.

720
01:15:41,658 --> 01:15:42,658
Označit.

721
01:15:48,314 --> 01:15:49,314
Označit.

722
01:15:57,818 --> 01:15:59,118
Tono má pravdu, víš.

723
01:16:00,818 --> 01:16:04,850
Je toho velmi málo
může udělat kdokoli z nás.

724
01:16:06,230 --> 01:16:10,718
Víš, jak to je
úžasné o lásce?

725
01:16:11,678 --> 01:16:14,738
Není to konečné, jako smrt.

726
01:16:15,038 --> 01:16:16,158
Jde to dál.

727
01:16:17,418 --> 01:16:19,758
Někoho najdeš
a znovu se zamilovat.

728
01:16:21,778 --> 01:16:25,606
Tak to je
úžasné a krásné.

729
01:16:27,446 --> 01:16:30,434
I když to někdy bolí.

730
01:16:31,934 --> 01:16:32,934
já vím.

731
01:16:41,274 --> 01:16:43,054
Je to tak nespravedlivé, že?

732
01:16:44,294 --> 01:16:46,114
Moc ji miluješ.

733
01:16:50,238 --> 01:16:54,350
Ale bez toho se nedá žít
láska, bez přátelství.

734
01:16:56,130 --> 01:16:58,138
Jsi mladý.

735
01:16:59,338 --> 01:17:00,658
Zapomeneš na bolest.

736
01:17:07,546 --> 01:17:09,166
A budete jen
pamatuj na radost.

737
01:17:35,450 --> 01:17:36,550
Letní noci

738
01:17:37,450 --> 01:17:41,898
Čas získat ten pocit

739
01:17:43,738 --> 01:17:46,870
Zlomené sny

740
01:17:49,410 --> 01:17:52,154
Je těžké spolu opravdu vyjít

741
01:17:55,514 --> 01:17:59,094
Nevěděl přesně
kde byl smysl

742
01:18:30,362 --> 01:18:36,142
Snažil jsem se udržet naši lásku naživu

743
01:18:37,402 --> 01:18:42,734
Řekl jsi mi, že ty
dnes v noci nezůstane

744
01:18:45,074 --> 01:18:49,274
Ale teď jsem si jistý
udělal velkou chybu

745
01:18:52,414 --> 01:18:55,694
Opravdu mě nemiluje

746
01:19:08,042 --> 01:19:10,402
Pokusit se vytvořit si život

747
01:19:21,010 --> 01:19:25,910
Škoda, že jsme nemohli
bojovat za něco víc.

748
01:19:33,018 --> 01:19:34,078
Letní noci

749
01:19:36,338 --> 01:19:39,378
Jaký čas získat ten pocit

750
01:19:47,514 --> 01:19:49,174
Je těžké opravdu získat a

751
01:19:55,674 --> 01:19:56,734
oddělené způsoby

752
01:19:57,814 --> 01:20:02,926
Vypadalo to jako jediné
věc, kterou bychom mohli udělat

753
01:20:09,114 --> 01:20:10,114
silný

754
01:20:32,506 --> 01:20:33,506
Společně

755
01:20:35,326 --> 01:20:39,826
Škoda, že jsme nemohli
bojovat za něco víc

756
01:21:02,746 --> 01:21:03,746
společně

757
01:21:04,786 --> 01:21:10,006
Škoda, že jsme nemohli
bojovat za něco víc

758
01:21:23,066 --> 01:21:25,926
Abychom se pokusili vyrobit naše
životy za něco stojí

759
01:21:41,850 --> 01:21:44,110
Tak jestli můžeš, napiš.

760
01:21:44,470 --> 01:21:45,470
Ano, budu.

761
01:21:47,690 --> 01:21:49,490
Podívej, když ty
mít svůj první,

762
01:21:49,650 --> 01:21:51,810
musíš mi napsat a nechat
vím o tom všechno, dobře?

763
01:21:52,090 --> 01:21:53,090
Pojď.

764
01:21:53,510 --> 01:21:55,410
Ne, vážně, myslím to vážně.

765
01:21:56,810 --> 01:21:58,050
Bojím se o tebe.

766
01:21:58,190 --> 01:21:59,390
Vaše blaho.

767
01:22:15,674 --> 01:22:16,674
Sbohem.

768
01:22:17,294 --> 01:22:20,026
A opatruj se.

769
01:22:21,346 --> 01:22:23,466
Ano. A moc děkuji.

770
01:22:23,826 --> 01:22:24,826
Za všechno.

771
01:22:38,042 --> 01:22:39,042
Za všechno.

772
01:23:04,250 --> 01:23:06,210
Kopy z toho
normální kopy nastartované.

773
01:23:11,174 --> 01:23:14,062
Uvidíme se příští léto.

774
01:23:33,370 --> 01:23:38,430
Sbohem sbohem opatruj se
nedělej nic, co bych neudělal ahoj

775
01:23:46,586 --> 01:23:48,826
Nezapomeňte, napište
mě, kdyby se něco stalo!

776
01:24:04,474 --> 01:24:07,814
Tváří v tvář sobě,
je čas zapomenout

777
01:24:09,474 --> 01:24:11,514
Všechny ty potíže, které jsme znali

778
01:24:13,974 --> 01:24:21,514
Něco uvnitř mě
je jisté, že jsi to ty, jsi to ty

779
01:24:23,054 --> 01:24:27,034
Znát tu tvář
tvář naše láska je více

780
01:24:28,474 --> 01:24:30,454
Víc než náš svět litujeme

781
01:25:00,454 --> 01:25:05,454
Ooh, jsme tváří v tvář, zlato

782
01:25:06,954 --> 01:25:08,873
Jsme tváří v tvář

783
01:25:08,874 --> 01:25:14,754
Když jsme spolu
ten pocit je silný

784
01:25:15,854 --> 01:25:18,734
Silnější než drobné životní hry

785
01:25:21,154 --> 01:25:28,174
Něco uvnitř mě
je silný Jsi to ty, jsi to ty

786
01:25:28,834 --> 01:25:33,633
Zavři oči, nech
stíny obklopují

787
01:25:33,634 --> 01:25:37,614
Okamžik, kdy
jsme tváří v tvář

788
01:25:38,234 --> 01:25:42,274
I když si myslíš
nestojí to za čas

789
01:25:43,074 --> 01:25:47,014
Ne, mýlíš se,
zlato, ano, mýlíš se

790
01:26:08,038 --> 01:26:15,498
Ty stíny kolem,
tím více tváří v tvář

791
01:26:16,598 --> 01:26:20,498
I když si myslíš
nestojí to za čas

792
01:26:21,318 --> 01:26:25,070
Oh, mýlíš se,
zlato, to se moc mýlíš

793
01:26:27,350 --> 01:26:29,690
Tváří v tvář

794
01:26:30,470 --> 01:26:32,150
Tváří v tvář